0
00:00:08,620 --> 00:00:11,180
אתה אוהב את זה, הא? אתה אוהב את זה.
1
00:00:22,401 --> 00:00:24,528
Eרעידת ארקה!
2
00:00:31,109 --> 00:00:34,977
...הוא ריקוד, וכנראה שאתה יודע את זה.
3
00:01:49,422 --> 00:01:51,982
- לחמניות יוצאות דופן, ג'פרי.
תודה לך, אדוני.
4
00:01:52,058 --> 00:01:54,618
כן, אני חושב שהוא עשה זאת
ה- StairMaster.
5
00:01:55,595 --> 00:01:57,893
איפה אמא שלך?
ארוחת הבוקר שלה מתקררת.
6
00:01:57,964 --> 00:01:59,261
היא לא אוכלת.
7
00:01:59,332 --> 00:02:01,493
לא עד שהיא תתאים
לתוך שמלת הכלה הישנה שלה.
8
00:02:01,568 --> 00:02:03,229
זה מגוחך.
9
00:02:03,469 --> 00:02:07,200
לא היית מצפה ממני להשתלב
זוג מכנסיים שלבשתי לפני 25 שנה.
10
00:02:07,373 --> 00:02:09,671
או לפני 25 ימים, לצורך העניין.
11
00:02:11,444 --> 00:02:13,810
אתה יודע,
אין לה מה לדאוג.
12
00:02:13,880 --> 00:02:15,939
היא יפה כמו היום שהתחתנתי איתה.
13
00:02:16,015 --> 00:02:18,609
ובגלל זה אני הולך
לחדש את נדרינו בשבת זו.
14
00:02:19,152 --> 00:02:21,347
זה כל כך רומנטי.
15
00:02:21,688 --> 00:02:24,452
הלוואי ויכולתי למצוא בחור
לשקר לי ככה.
16
00:02:25,258 --> 00:02:27,453
אדוני, לגבי התפריט של שבת...
17
00:02:27,694 --> 00:02:30,356
האם אכין את אותה ארוחה
היה לך בחתונה שלך?
18
00:02:30,430 --> 00:02:34,161
ז, איך הוא אמור לזכור
מה הוא אכל לארוחת ערב לפני 25 שנה?
19
00:02:34,233 --> 00:02:37,430
ובכן, התחלנו
עם פשטידת עוף...
20
00:02:37,904 --> 00:02:40,372
וקצת כרוב טעים.
21
00:02:40,640 --> 00:02:45,134
ואז היו כמה ממש ממש
שעועית אפויה נהדרת, עם, מה, מולסה.
22
00:02:45,411 --> 00:02:49,313
ולקינוח, היה לנו נתח ענק גדול
של עוגת האוכל של שטן שוקולד.
23
00:02:53,886 --> 00:02:55,319
אני מנחש.
24
00:02:56,089 --> 00:02:58,887
אם רק ניתן היה להשתמש בכוח הזה לתמיד.
25
00:03:00,059 --> 00:03:03,085
אולי אני אעלה למעלה
לנסות לעודד את אמא שלך.
26
00:03:03,496 --> 00:03:05,054
אני כל כך שמנה!
27
00:03:06,265 --> 00:03:08,893
במחשבה שניה,
אני אתקשר אליה מהמכונית.
28
00:03:12,171 --> 00:03:13,763
טוב, הוא נעלם.
29
00:03:14,807 --> 00:03:17,935
נהדר, עכשיו אנחנו יכולים לסיים לעבוד
בהפתעת יום השנה שלהם.
30
00:03:18,011 --> 00:03:19,535
אני מקווה שהם יאהבו את אלבום התמונות הזה.
31
00:03:19,612 --> 00:03:22,740
מה לא לאהוב?
קיבלנו כמה תמונות משפחתיות נהדרות.
32
00:03:23,449 --> 00:03:25,610
תראה, הנה אני בחוף הים.
33
00:03:26,219 --> 00:03:28,380
והנה אני בכרכרה שלי.
34
00:03:30,223 --> 00:03:32,783
תראה, והנה אני בפארק.
35
00:03:33,326 --> 00:03:35,886
ידעתי שהיינו צריכים להשיג אותם
סכיני הג'ינסו האלה.
36
00:03:35,962 --> 00:03:37,657
החומר הזה כל כך משעמם.
37
00:03:37,730 --> 00:03:41,097
קרלטון צודק. שום דבר מרגש
קורה אי פעם למשפחה שלנו.
38
00:03:41,801 --> 00:03:44,702
ובכן, זה נכון, כולכם,
ובגלל זה יצאתי לכאן...
39
00:03:44,771 --> 00:03:46,568
כי אתם באמת צריכים עזרה.
40
00:03:58,484 --> 00:04:03,148
קרלטון בנקס לובש לבוש אלגנטי,
ובכל זאת שילוב גברי כותנה-משי...
41
00:04:03,589 --> 00:04:05,580
עוצב על ידי וויל סנט לקארלטון.
42
00:04:06,693 --> 00:04:09,253
שש, שבע, שמונה וחוזה, צריף.
43
00:04:10,463 --> 00:04:12,556
חמש ושש ושבע, שמונה.
44
00:04:16,869 --> 00:04:20,100
אצבעות נפתחות. תפיץ אותם ותראה.
45
00:04:20,973 --> 00:04:23,203
חוזה, שחרור, צריף...
46
00:04:23,409 --> 00:04:24,899
ומעלה ועשר...
47
00:04:25,044 --> 00:04:29,208
ופוזה, בקת, חוזרת.
חמש ושש ושבע, שמונה, צריף.
48
00:04:53,206 --> 00:04:54,400
תגיד...
49
00:04:55,141 --> 00:04:57,871
זה פיליפ בנקס או בלייר אנדרווד?
50
00:05:17,029 --> 00:05:19,020
מה אתה חושב על זה, אבא?
51
00:05:19,098 --> 00:05:21,658
אני נראה כמו ריצ'רד הקטן, עורך דין.
52
00:05:23,269 --> 00:05:24,930
ארוחת ערב מוגשת.
53
00:05:27,340 --> 00:05:29,900
א-וופ-בופ-א-יו-בופ, א-ופ-באם-בום.
54
00:05:35,915 --> 00:05:39,874
גבירותיי ורבותיי, וותרו על זה
לכוכבת Heidi Comes To Har/em.
55
00:05:41,821 --> 00:05:44,790
אמא, אם תכריחי אותי
ללכת לבית ספר ככה...
56
00:05:44,857 --> 00:05:47,325
אני הולך לכתוב ספר כשאהיה גדול.
57
00:05:49,896 --> 00:05:51,659
ברוכים הבאים לבריני דיפ...
58
00:05:51,731 --> 00:05:53,926
שבו אף אחד מהמחירים שלנו
הם אי פעם תלולים מדי.
59
00:05:54,000 --> 00:05:56,059
יש לנו דגים טריים,
אתה יכול להסתכל בטנק שלנו.
60
00:05:56,135 --> 00:05:59,195
כדי להגיע לשירותים,
לעשות שמאלה על הקרש. עקוב אחריי.
61
00:06:02,141 --> 00:06:05,599
תראה, אני יודע שכולם מקבלים
קצת טיפשי באמצע הקדנציה...
62
00:06:06,179 --> 00:06:09,171
- אבל לא ליד שולחן האוכל.
אני מצטער, אמא.
63
00:06:10,349 --> 00:06:12,613
וויל סמית' הוא חלאת האדמה.
64
00:06:12,952 --> 00:06:14,180
הילארי!
65
00:06:19,091 --> 00:06:22,219
עם זאת, וויל סמית'
הוא פסגת הגבריות.
66
00:06:32,405 --> 00:06:33,599
הילארי!
67
00:06:38,511 --> 00:06:40,240
מה הקשר להילרי?
68
00:06:43,015 --> 00:06:45,347
הילארי! הילארי! הילארי!
69
00:06:45,751 --> 00:06:47,275
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
70
00:06:48,387 --> 00:06:50,617
האגרטל שלנו למונטרוז...
71
00:06:50,723 --> 00:06:54,454
מושך אבק כמו מגנט!
72
00:06:54,527 --> 00:06:55,687
ז, תקשיב.
73
00:06:57,430 --> 00:06:58,988
הבעיה נפתרה.
74
00:06:59,398 --> 00:07:01,025
בסדר, ג'י, תקשיב.
75
00:07:01,367 --> 00:07:05,929
פיליפ, יש לי 1,000 דולר עם השם שלך עליו.
76
00:07:06,272 --> 00:07:09,605
תעשה טובה למשפחה,
לקבל את Viv כמה שיעורי בישול.
77
00:07:09,675 --> 00:07:11,142
אתה!
78
00:07:12,111 --> 00:07:15,877
ומיס אשלי,
איך נשמעת מרצדס?
79
00:07:16,249 --> 00:07:17,511
ורום, ורום?
80
00:07:17,717 --> 00:07:19,947
חכם מאוד. אני אביא לכם שניים.
81
00:07:21,254 --> 00:07:22,983
ורום, ורום, ורום.
82
00:07:25,157 --> 00:07:26,681
ניסיון נחמד.
83
00:07:28,761 --> 00:07:31,025
למקרה שלא הבנת את זה...
84
00:07:32,131 --> 00:07:33,359
אני פרשתי!
85
00:07:41,173 --> 00:07:43,835
במשך זמן רב, זה עשה לי סיוטים.
86
00:07:45,344 --> 00:07:48,074
צריך להיות עד לעוול כזה.
87
00:07:50,216 --> 00:07:54,016
זו הייתה תזכורת מתמדת
עד כמה העולם הזה יכול להיות לא הוגן.
88
00:07:56,589 --> 00:07:59,114
אני עדיין יכול לשמוע אותם מתגרים בו.
89
00:08:01,360 --> 00:08:03,794
"ארנב מטופש, טריקס הם לילדים."
90
00:08:15,141 --> 00:08:18,304
איך זה שהם סתם
לא יכול לתת לו דגני בוקר?
91
00:08:18,744 --> 00:08:23,681
היי, /אני Phi/ip Banks,
ואני מתמודד לתפקיד שופט בית המשפט העליון.
92
00:08:32,158 --> 00:08:34,058
מה זה לעזאזל?
93
00:08:34,794 --> 00:08:37,024
זו הייתה מסיבת ה של השנה החדשה שלנו.
94
00:08:37,096 --> 00:08:39,656
דוד פיל, אתה יודע,
הרגע הכנסתי כמה סרטים ביתיים...
95
00:08:39,732 --> 00:08:42,997
אתה יודע, כדי להראות את הצד האנושי שלך.
זה משתפר, בדוק את זה.
96
00:08:43,436 --> 00:08:46,894
ואם תשים אותי על הספסל,
/'// קח ביס/נגוס בפשע.
97
00:08:46,973 --> 00:08:49,339
נשיכה. נְשִׁיכָה. ביס.
98
00:08:54,280 --> 00:08:56,111
הצביעו עבור Phi/ip Banks.
99
00:08:56,182 --> 00:08:59,879
Phi/ip Banks. Phi/ip בנקים. Phi/ip Banks.
100
00:09:14,266 --> 00:09:17,292
איפה חדר המשפחה?
בנאדם, אני הולך להרוג את קרלטון.
101
00:09:17,370 --> 00:09:20,100
להרוג אותו? אני רוצה לדעת
שמו של המעצב שלו.
102
00:09:35,955 --> 00:09:39,015
- לא, אני מצטער.
מה שניכם חושבים שאתם עושים?
103
00:09:40,326 --> 00:09:42,453
ניסיתי לעלות לחדר שלי.
104
00:09:45,064 --> 00:09:47,999
טום, מה עשית?
- ניסיתי להיות בסרטון.
105
00:09:51,670 --> 00:09:56,232
תראה, חליפה של דונה קארן,
ממש באמצע רצפת המטבח.
106
00:09:57,610 --> 00:09:58,770
איזה צבע?
107
00:10:00,946 --> 00:10:02,971
אתה חייב לצאת לראות את זה.
108
00:10:03,749 --> 00:10:05,580
סליחה, וויל, זה לא יעבוד.
109
00:10:08,454 --> 00:10:11,252
תראה, ג'י, היא לא תקשיב לי, בנאדם.
אני מוותר.
110
00:10:15,127 --> 00:10:17,687
אני חושב שהגיע הזמן
יצאת מהארון.
111
00:10:19,398 --> 00:10:20,592
תן לי.
112
00:10:22,134 --> 00:10:23,226
סוני...
113
00:10:23,302 --> 00:10:27,796
מה אתה עושה בפרטיות של חדר השינה
זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלך.
114
00:10:28,641 --> 00:10:31,007
פשוט תהיה נאמן לעצמך.
115
00:10:33,112 --> 00:10:34,511
הוא יבוא.
116
00:11:01,173 --> 00:11:02,640
תוריד את זה!
117
00:11:03,008 --> 00:11:04,566
שימו את זה!
118
00:11:06,579 --> 00:11:09,776
קרלטון בנקס,
אתה שם את הבגדים שלך על הדקה הזו.
119
00:11:09,882 --> 00:11:11,042
אמא!
120
00:11:16,622 --> 00:11:17,680
וואו!
121
00:11:18,691 --> 00:11:20,818
וויל, תבדוק את הכישרון.
122
00:11:21,360 --> 00:11:25,262
היא מגניבה. היא לוהטת. היא...
123
00:11:25,331 --> 00:11:27,231
את אחותנו התינוקת, בנאדם!
124
00:11:34,974 --> 00:11:38,933
היומן של קרלטון. Eתאריך 1992.
125
00:11:39,812 --> 00:11:41,211
השעה 6:00 בבוקר.
126
00:11:41,280 --> 00:11:43,805
למעלה עם עלות השחר,
החבורה הקטנה של נשמות אמיצות...
127
00:11:43,883 --> 00:11:46,249
מתכוננים להיערם לתוך המרצדס שלהם.
128
00:11:46,785 --> 00:11:49,879
יעד: הרפתקאות.
129
00:11:52,658 --> 00:11:55,991
היי, לא ידעתי
אמא הייתה דוברת גחון.
130
00:11:56,262 --> 00:11:59,561
תראה את המצחיק הזה
דמה קטנה על הברך.
131
00:12:00,132 --> 00:12:01,929
אשלי, זה קרלטון.
132
00:12:07,239 --> 00:12:08,570
דוד פיל, מה קורה?
133
00:12:08,641 --> 00:12:10,836
- איפה זה?
ג'פרי לקח את זה, אני נשבע!
134
00:12:10,910 --> 00:12:13,572
הו, אלוהים,
דודה שלך ויויאן הולכת להרוג אותי.
135
00:12:13,646 --> 00:12:17,173
דוד פיל, תראה, אתה מנצח הרבה
של נקודות עם עניין החתונה השני הזה.
136
00:12:17,249 --> 00:12:19,479
אני בטוח שזה לא משנה, היא יכולה להתמודד עם זה.
137
00:12:19,552 --> 00:12:21,452
איבדתי את טבעת הנישואין שלי.
138
00:12:23,389 --> 00:12:25,983
אז איפה נפזר את האפר?
139
00:12:35,468 --> 00:12:38,869
אני לא מאמין שענדתי את הטבעת הזו
כל יום במשך 25 שנים...
140
00:12:38,938 --> 00:12:40,803
ויום לפני יום השנה שלי,
אני מאבד את זה.
141
00:12:40,873 --> 00:12:41,999
אוקיי, עכשיו, רק תחשוב.
142
00:12:42,075 --> 00:12:45,909
אולי זה יעזור אם תזכור
מה עשית כשאיבדת את זה.
143
00:12:45,978 --> 00:12:47,377
אכלתי.
144
00:12:48,314 --> 00:12:50,111
זה מצמצם את זה.
145
00:12:53,486 --> 00:12:54,919
היי, מה קורה, ג'יי?
146
00:12:56,055 --> 00:12:57,352
שלום לכולם.
147
00:12:57,490 --> 00:13:00,926
אני מניח שההזמנה שלי לשידור החוזר של החתונה
היה לא במקום.
148
00:13:00,993 --> 00:13:03,223
אבל חשבתי שאבוא בכל זאת.
149
00:13:03,763 --> 00:13:06,391
אני מנחש שהכלה
לא ילבש לבן.
150
00:13:07,700 --> 00:13:10,635
ג'אז, הטקס
זה לא עד מחר, בנאדם.
151
00:13:10,770 --> 00:13:12,863
אז אני אבלה את הלילה.
152
00:13:13,806 --> 00:13:16,969
אני שומע את בית הבריכה
יש חשיפה צפונית מענגת.
153
00:13:17,376 --> 00:13:20,470
הילארי, אישה, תעשה לי אמבטיה.
154
00:13:22,048 --> 00:13:24,175
לא הייתי מצייר לך קריקטורה.
155
00:13:24,250 --> 00:13:26,810
- זהו. זהו. אני בחוץ מכאן.
חכה.
156
00:13:26,919 --> 00:13:28,386
ג'אז, בוא הנה, בנאדם.
157
00:13:28,454 --> 00:13:31,355
תראה, זה לא הזמן המתאים
להתעסק עם הדוד פיל.
158
00:13:31,424 --> 00:13:33,654
הוא איבד משהו חשוב באמת.
159
00:13:33,726 --> 00:13:35,591
ג'פרי לקח את זה. אני נשבע.
160
00:13:36,896 --> 00:13:40,889
תראו, ילדים, אתם מסתכלים כאן למטה.
אני הולך לחפש את הטבעת למעלה.
161
00:13:40,967 --> 00:13:44,095
תוותר על זה, בחור גדול,
כבר חיפשנו בכל מקום.
162
00:13:44,303 --> 00:13:46,328
אני אתן 100 דולר לראשון שימצא את זה.
163
00:13:46,405 --> 00:13:47,963
עכשיו אתה מדבר.
164
00:13:53,079 --> 00:13:54,444
המשפחה שלי.
165
00:13:55,715 --> 00:13:58,878
לא יכול לחיות איתם,
לא יכול להפנות להם את הגב.
166
00:14:11,063 --> 00:14:12,792
אוץ'! הו, עין שלי!
167
00:14:13,599 --> 00:14:15,328
וויל, אתה בסדר?
168
00:14:16,569 --> 00:14:18,366
הנה השאלה שלך.
169
00:14:18,805 --> 00:14:23,071
אם בן זוגך יכול לנקוב
רק אדם אחד בתור החבר הכי טוב שלו...
170
00:14:23,576 --> 00:14:25,737
מי יהיה אותו אדם מיוחד?
171
00:14:25,812 --> 00:14:28,838
עכשיו, יש לך עד שהזמזם יישמע
לחשוב על זה.
172
00:15:00,379 --> 00:15:02,609
הזמן נגמר.
בסדר, קרלטון, בוא נשמע את התשובה שלך.
173
00:15:02,682 --> 00:15:06,846
ובכן, בוב, בוא נגבה את זה לרגע
ולהגדיר את הדבר הזה שנקרא ידידות.
174
00:15:06,919 --> 00:15:09,114
אתה רואה, בני המאיה הקדומים...
175
00:15:10,890 --> 00:15:12,585
קרלטון, הזמן שלך נגמר.
176
00:15:12,658 --> 00:15:15,718
בסדר, טייריק, מי החבר הכי טוב של ג'אז?
177
00:15:17,029 --> 00:15:19,520
אני מצטער, בוב, זה זמן רע.
178
00:16:37,910 --> 00:16:40,344
לילה טוב, וויל.
- אתה מקורקע.
179
00:16:56,329 --> 00:16:59,765
בסדר, בסדר, בסדר.
הכולם בחוץ, קדימה.
180
00:17:03,035 --> 00:17:06,937
תראה, השלב הבא הוא
לוחמה פסיכולוגית בקנה מידה מלא, נכון?
181
00:17:07,039 --> 00:17:09,974
אתה צריך להתנהג כאילו יש לך את הטיק הזה, נכון?
182
00:17:10,176 --> 00:17:14,340
כמו שהצבא עשה עליך את הניסוי הזה,
נכון, זה פשוט השתבש נורא.
183
00:17:14,413 --> 00:17:16,711
אתה כאילו, גבה! לְגַבּוֹת!
184
00:17:16,782 --> 00:17:19,683
תתעסק בעניינים שלך, זה הכל.
תתעסק בעניינים שלך.
185
00:17:21,387 --> 00:17:22,479
בְּסֵדֶר.
186
00:17:23,155 --> 00:17:24,986
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!
187
00:17:25,858 --> 00:17:28,986
תתעסק בעניינים שלך, זה הכל,
פשוט תתעסק בעניינים שלך.
188
00:17:30,429 --> 00:17:33,023
אני עובד כל היום מנסה
לשמור על הבית הזה נחמד בשבילך.
189
00:17:33,099 --> 00:17:35,966
אני מבשלת ומנקה
ומעביר את האצבעות עד העצם.
190
00:17:36,035 --> 00:17:37,832
וזו התודה שאני מקבל?
191
00:17:37,937 --> 00:17:40,303
ובכן, אני שברתי את הדבשת שלי בבית הספר כל היום...
192
00:17:40,373 --> 00:17:44,173
ואתה פשוט יושב כאן וצופה
אופרות סבון ואכילת בונבונים.
193
00:17:45,177 --> 00:17:47,668
ובכן, תסלח לי שאני קצת כיף.
194
00:17:47,813 --> 00:17:50,976
אולי זה בגלל
אתה אף פעם לא מוציא אותי יותר.
195
00:17:52,485 --> 00:17:56,114
טוב, אולי הייתי עושה זאת
אם תיקנת את עצמך קצת.
196
00:17:57,723 --> 00:17:59,088
חכה רגע.
197
00:17:59,658 --> 00:18:01,853
אנחנו נשמעים כמו זוג נשוי זקן.
198
00:18:02,695 --> 00:18:04,219
אז עכשיו אני זקן.
199
00:18:07,033 --> 00:18:09,524
ונתתי לך את השנים הטובות בחיי.
200
00:18:14,040 --> 00:18:15,598
תראה, אני מצטער.
201
00:19:25,444 --> 00:19:26,809
אני רעב.
202
00:19:26,979 --> 00:19:29,209
אין לך עוד מנטה לנשימה?
203
00:19:29,281 --> 00:19:32,011
לא, אכלת את כולם
בלי להציע לי אחד.
204
00:19:32,084 --> 00:19:35,679
- גם אני לא יכול לקבל את הקיסם שלי.
- שאלתי אותך?
205
00:19:36,555 --> 00:19:38,785
תראה, מותק, למה שלא
פשוט תסתכל במקפיא...
206
00:19:38,858 --> 00:19:40,325
ולראות אם יש שם משהו?
207
00:19:40,392 --> 00:19:42,792
- האם תסתכל?
- למה אתה לא מסתכל?
208
00:19:42,862 --> 00:19:44,955
חשבתי שאתה אוהב לעשות דברים בשבילי.
209
00:19:45,030 --> 00:19:47,590
כן, עשיתי עד שאכלת את כל מנטה הנשימה שלי.
210
00:19:48,467 --> 00:19:51,368
תשכח מזה, אני לא צריך אותך
לעשות הכל בשבילי.
211
00:19:56,408 --> 00:19:57,898
אתה יכול לפתוח את זה?
212
00:19:58,544 --> 00:20:00,671
חשבתי שאתה לא צריך אותי
לא לעשות כלום בשבילך.
213
00:20:00,746 --> 00:20:02,236
פשוט תפתח אותו.
214
00:20:03,082 --> 00:20:05,550
- מהי מילת הקסם?
עכשיו.
215
00:20:10,122 --> 00:20:11,316
תנחש שוב.
216
00:20:15,027 --> 00:20:16,460
הנה, תראה, אני לא יכול לפתוח את הדבר הזה.
217
00:20:16,529 --> 00:20:18,827
חשבתי שאתה אמור להיות
האיש הגדול.
218
00:20:18,898 --> 00:20:21,594
תראה, אתה זה שרעב.
השתמש בציפורניים שלך.
219
00:20:21,667 --> 00:20:24,363
מַבָּט. כָּאן.
220
00:20:25,771 --> 00:20:27,500
דפוק את עצמך.
221
00:20:42,488 --> 00:20:44,388
יש לך מזל עם הטבעת, אבא?
222
00:20:44,456 --> 00:20:47,152
לא, אבל אל תדאג בקשר לזה,
הבנתי את זה.
223
00:20:47,359 --> 00:20:50,419
באמצע הטקס,
אני אזיף התקף לב.
224
00:20:50,896 --> 00:20:53,364
קדימה, דוד פיל,
זה לא עבד בליל הכלולות שלך...
225
00:20:53,432 --> 00:20:55,127
וזה לא יעבוד עכשיו.
226
00:20:57,503 --> 00:20:59,471
הנה באה הילארי. מקומות.
227
00:21:04,276 --> 00:21:06,437
היא נראית כל כך יפה.
228
00:21:07,580 --> 00:21:08,911
תודה לך.
229
00:21:09,014 --> 00:21:12,677
לא אתה. אִמָא.
תראה, היא השתלבה בשמלת הכלה שלה.
230
00:21:15,154 --> 00:21:17,622
הכולם, ברווז.
אני חושב שהיא עומדת להתפוצץ.
231
00:21:17,690 --> 00:21:18,782
ג'ֶז!
232
00:21:23,262 --> 00:21:27,221
התכנסנו כאן היום
לחדש את נדרי הנישואין הקדושים...
233
00:21:27,866 --> 00:21:29,857
מה לשבח...
234
00:21:31,203 --> 00:21:33,967
לא ידעתי שאתה כל כך סנטימנטלי.
אני לא.
235
00:21:34,974 --> 00:21:39,468
זו פשוט, תמיד שושבינה,
אף פעם לא כלה.
236
00:21:41,347 --> 00:21:45,147
ויויאן בנקס, את לוקחת את האיש הזה
להיות בעלך הנשוי כדין?
237
00:21:46,352 --> 00:21:48,013
מכל הלב.
238
00:21:48,120 --> 00:21:52,113
והאם אתה, פיליפ בנקס, קח את זה
אישה שתהיה אשתך הנשואה כדין?
239
00:21:52,191 --> 00:21:54,182
- לא, אני לא.
- מה?
240
00:21:54,960 --> 00:21:57,451
אני לוקח אותה להרבה יותר מזה.
241
00:21:57,863 --> 00:21:59,387
לאהוב שלי...
242
00:21:59,698 --> 00:22:01,359
חברה שלי לחיים...
243
00:22:02,134 --> 00:22:03,863
החבר הכי טוב שלי.
244
00:22:04,370 --> 00:22:05,598
אה, פיליפ.
245
00:22:06,171 --> 00:22:07,661
אפשר לקבל את הטבעת, בבקשה?
246
00:22:07,740 --> 00:22:11,073
הנה זה, אבא.
יש לי אחד בשבילך כאן, חבר.
247
00:22:16,982 --> 00:22:18,950
תודה, ילדים, אבל...
248
00:22:19,518 --> 00:22:22,681
תראי, ויויאן,
יש משהו שאני חייב לומר לך.
249
00:22:22,755 --> 00:22:25,155
איבדתי את טבעת הנישואין שלי.
250
00:22:25,758 --> 00:22:27,419
אתה מתכוון לזה?
251
00:22:27,926 --> 00:22:28,950
מצאת את זה!
252
00:22:29,028 --> 00:22:31,428
כן, לקחתי את זה כדי שיהיה רשום.
תראה, תראה.
253
00:22:31,964 --> 00:22:34,364
"לעוד מאה שנים".
254
00:22:35,367 --> 00:22:37,164
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.